Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
And they worship from other than Allah which not possesses for them any provision from the heavens and the earth [anything], and not they are able.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
and will they [continue to] worship, instead of God, something that has it not within its power to provide for them any sustenance whatever from the heavens or the earth, and can do nothing at all
And they worship beside Allah that which owneth no provision whatsoever for them from the heavens or the earth, nor have they (whom they worship) any power
And worship others than Allah,- such as have no power of providing them, for sustenance, with anything in heavens or earth, and cannot possibly have such power
They worship, instead of God, things that have no control over their provision from the heavens or the earth in any way, nor do they have any power [to do so]
Instead of God, they worship something that does not control any provision for them in any way in either Heaven or Earth, while they themselves can do nothing.
And will they worship instead of God something that has no power whatsoever to provide them any sustenance from earth or heaven and can do nothing at all?
And they worship, apart from God, that which has no power over any provision that may come to them from the heavens and the earth; nor are they capable [of such]
And worship, instead of Allah, things that have no control over their provision from the heavens or earth in any way, and are themselves completely impotent?
And do they worship, apart from God, what has no ownership of any provision in the heavens and the earth with which to provide for them, nor have they (whom they falsely worship) any capacity (to take on, still less, discharge such a task)
And they worship, apart from Allah, that which does not possess (power to give) them (any) provision for them from the heavens and the earth, and they are unable to (provide) anything
And they serve systems other than what Allah ordains. The man-made systems are powerless in that they can neither provide equitably, nor are they the custodians of the heavenly treasures. (15:21)
And they (the idolaters) worship other than Allah— Such as have no power to provide them, anything in heavens or on earth for life, and cannot possibly have any such power
And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable
They worship those deities other than Allah, who neither provide them anything for sustenance from the heavens or the earth, nor have any power to do so
Dr. Munir Munshey
And they worship others besides Allah __ those who do not provide any subsistence from the heavens or the earth. Nor do they have any such power
Dr. Kamal Omar
And they worship besides Allah that who does not own any provision for them from the heavens and the earth; and they have no capacity (to own or sanction provisions)
and worship instead of Allah, those helpless beings who have no control over providing them any sustenance from the heavens and the earth; do you worship those who have no power to do anything of this sort
Ali Bakhtiari Nejad
And they serve other than God that which does not own any provision for them from the skies or the earth, and they are not able
And worship others with God, those who have no power of providing for them with sustenance, anything in the heavens or on the earth, and who cannot possibly have such power
And they worship, besides Allah, those that possess nothing, in the heavens and the earth, wherewith to sustain their worshippers. Nor have those any power to possess anything
Controversial, deprecated, or status undetermined works
He is the One Who sustained you with His blessings (throughout your lives.) How come then they turn ungrateful by [practically] worshipping less than God (who do not own anything in the heavens and the earth and can provide them with nothing?
Faridul Haque
And they worship such besides Allah, who do not have power to provide them any sustenance from the heavens or the earth, nor can they do anything
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Do they worship, other than Allah, that which has no power to provide them with anything either from the heavens or earth, and can do nothing
And they serve besides Allah that which controls for them no sustenance at all from the heavens and the earth; nor have they any power
Muhammad Ahmed - Samira
And they worship from other than God what does not own/possess for them a provision/rain a thing from the skies/space and the earth/Planet Earth, and they are not able
And they worship, apart from Allah, such things as possess no authority to grant them any provision from the heavens and the earth, nor can they (ever) have such power in fact
And besides Allah, they worship those (idols) who are helpless to provide them with any provision from the heavens and the earth, nor do they have any power
Will they worship, besides Allah, those who have no power to provide for them sustenance of anything from the skies or earth and can never have such power?
They deify and worship things besides Allah that do not possess any sovereignty or power over anything from the heavens and the earth!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And they worship other than Allah that has no power to provide them, of sustenance, anything from the heavens and the earth and can do nothing.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Yet they worship besides Allah objects with no power to provision them from the heavens or from the earth with one part or infinitely less of their sustenance or the necessities of life nor can they possibly do that
